За маршрута

Схема на маршрута „Звуци и вкусове на Балканите“ с градовете и спирките

Основната идея на маршрута е, че в този многообразен край народната музика, ритъмът и традиционната кухня са общ език, който свързва хората. Маршрутът разказва за онези, които векове наред създават и предават културата си с песни, танци, ястия и празници. В граничния район на Крива Паланка, Кратово, Кюстендил и Дупница храната никога не е била само необходимост, нито музиката и фолклорът — само забавление: с тях хората изразяват ценностите си и отбелязват реколтата, семейните тържества, църковните празници и смяната на сезоните.

Въпреки днешните граници хората от двете страни на Осогово са запазили забележително сходни рецепти, ястия, музикални инструменти, хора и обичаи. Корените им са в общата етнокултурна област Шоплук, която съществува много преди сегашните държавни граници: населението от двете страни на планината ползва едни и същи търговски пътища и разменя земеделски продукти, добитък и занаятчийски стоки, а с тях се разпространяват рецепти, песни, танцове и обичаи. Днес това наследство живее във фестивали, фолклорни събори и кулинарни събития.

Спирките на маршрута са празници, всеки в своето време на годината, затова пътуването не се прави в определен ден, а се избира според сезона. Подредбата е от България към Северна Македония: Дупница, Кюстендил, Крива Паланка, Кратово. По пътя посетителят може да опита местни ястия, да чуе народни песни, да гледа традиционни танци и да усети гостоприемството, което от векове свързва хората в Северна Македония и България.

Спирките

Фолклорен фестивал „Рила ни гледа“, Дупница

1. Международен фолклорен фестивал „Мир на Балканите“

Фестивалът се организира съвместно от общините Дупница и Благоевград, с ансамбли от България, Мароко, Албания, Грузия, Сърбия, Гърция, Полша, Северна Македония и Косово. Провежда се през май, в рамките на Майските празници на културата, продължава четири дни и е под патронажа на Българската национална комисия за ЮНЕСКО и Министерството на културата. Започва с парад на домакините и гостите и вдигане на фестивалното знаме, след което има общ концерт; програмата продължава на площадите „Свобода“ в Дупница и „Македония“ в Благоевград. Състезание няма: съставите изпълняват танци в традиционните носии на своите общности — български, арменски, еврейски, каракачански и арумънски.

Дупница · Адрес: пл. „Свобода“ · Свободен достъп · програма през деня и вечерта · 1–⁠2 часа. Повече за обекта.

2. Фолклорен фестивал „Рила ни гледа“

Националният фестивал на обработения народен танц се провежда в края на юни. Първото издание е на 8–⁠10 юли 2010 г. в Дупница, с организатори читалище „Зора 1858“ и общините Дупница и Сапарева баня. Девизът му е „Да съхраним и популяризираме автентичния български фолклор и да стимулираме неговото развитие днес“. Фестивалът е състезателен: участват танцови състави и школи по народни танци, както и вокални групи с български народни песни. Целта е да се събуди интерес към българския фолклор, да се развиват връзките между съставите и да се обогати репертоарът на самодейните състави.

Дупница · Адрес: парк „Рила“ · Свободен достъп · програма през деня и вечерта · 1–⁠2 часа. Повече за обекта.

Национален фестивал-събор „Между Рила и Верила – традиции за бъдещето – Крайници“, Дупница

4. Национален фестивал-събор „Между Рила и Верила – традиции за бъдещето – Крайници“

Съборът се провежда през юни в с. Крайници, община Дупница. Организатори са читалището и кметството на селото заедно с общината. На сцената излизат народни певци, танцьори и музиканти, които се срещат с изпълнители от всички фолклорни области на България. Организаторите искат съборът да стане основно събитие в културния календар на селото и място, където година след година се пазят българското народно наследство и националното самосъзнание.

Дупница · Адрес: пл. „Бончук“, с. Крайници · Свободен достъп · програма през деня и вечерта · 1–⁠2 часа.

5. Международен фолклорен конкурс „Пауталия“

Конкурсът се провежда във втората половина на юни на сцените на читалище „Братство 1869“ и на арката на площад „Велбъжд“. Организира го читалището с подкрепата на Министерството на културата и общината. Състезават се солисти и състави в народното пеене, свиренето на народни инструменти (кавал, гайда, гадулка, тамбура, акордеон) и народния танц, а ги оценява жури от изтъкнати специалисти по фолклор. Събира хиляди участници от цялата страна — детски градини, училища, читалища и школи — и чуждестранни състави от съседни държави (Сърбия, Северна Македония, Гърция и други). Целта е да се съхрани и развие българското народно творчество и да се даде сцена на младите изпълнители.

Кюстендил · Адрес: пл. „Велбъжд“ · Свободен достъп · програма през деня и вечерта · 1–⁠2 часа.

Празник на черешата, Кюстендил

6. Празник на черешата

Празникът се провежда в един уикенд във втората половина на юни и продължава три дни. Програмата включва арт студиа и работилници, състезателни игри с череши, изложба на череши и продукти от тях, кюстендилски черешов базар, алея на занаятите и празнични концерти, а Институтът по земеделие – Кюстендил представя сортовете череши, отглеждани в страната и в региона. Организира го общината, а празникът е вписан и в общия културен календар на проекта.

Кюстендил · Адрес: пл. „Велбъжд“ · Свободен достъп · програма през деня и вечерта · 1–⁠2 часа. Повече за обекта.

Международен фолклорен фестивал „Сребърна пафта“, Кюстендил

7. Международен фолклорен фестивал „Сребърна пафта“

Ежегоден фестивал в Кюстендил, който се провежда в последния уикенд на юли. Три дни се събират 200–⁠300 изпълнители — фолклорни ансамбли, танцови и вокални групи от България, Балканите и Европа и още от Мексико, Перу, Кипър, Гърция и Сърбия. Организират го читалище „Пауталия – 2008“, с ръководител хореографа Валентин Кенов, и общината. Фестивалът не е състезателен: целта му е да пази българските традиции и да покаже на публиката народното изкуство на други страни. Започва с шествие по пешеходната улица и голямо хоро в центъра; концертите са на открито пред театъра и на пл. „Велбъжд“.

Кюстендил · Адрес: бул. „България“ № 24 (пред театъра) · Свободен достъп · програма през деня и вечерта · 1–⁠2 часа. Повече за обекта.

Голяма Богородица — културен форум „Панагия“, Кюстендил

8. Голяма Богородица — културен форум „Панагия“

Това е официалният духовен празник на Кюстендил, посветен на Успение Богородично (15 август) и на мястото на хляба в българската традиция. Провежда се всяка година от 2008 г. по инициатива на общинския отдел „Култура и духовно развитие“. На 14 август в село от региона или в църковен двор майстори хлебари предават уменията си на млади жени: момите и жените жънат класове, пеят обредни песни и месят хляба с „неме“ вода, донесена в пълно мълчание, и със света вода. На 15 август са изложени обредни хлябове на читалища и домакини от целия регион, украсени с релефни символи — кръстове, гроздове, слънца, цветя, птици, рала. Свещеници от Кюстендилската епархия освещават водата и извършват „Възнасяне на хляба“, след което освещеният хляб се разчупва и раздава.

Кюстендил · Адрес: парк срещу църквата „Успение Богородично“ · Свободен достъп · програма през деня и вечерта · 1–⁠2 часа. Повече за обекта.

Международен фестивал „Балканска черга“, Кюстендил

9. Международен фестивал „Балканска черга“

Тридневният фестивал се провежда в уикенд в средата или края на септември в с. Шишковци. Организират го сдружение „Роден край“, читалище „3-ти март 1911“ и кметството. За разлика от обичайните фолклорни конкурси, той е посветен на занаятите, традиционната кухня, бита и добросъседството между балканските народи и събира стотици фолклорни групи, художници, майстори и готвачи от България, Сърбия, Северна Македония и Гърция. Чергата символизира преплитането на балканските традиции; всяко издание има тема — изложба на автентични черги от Краище, носии от началото на XX в. или тъкане на „черга от билки“. Има кулинарни състезания („Зелникът на майстора“), дегустации на баници и пити, конкурс за най-добра домашна ракия, базар на занаяти и вечерни концерти с хора.

Кюстендил · Адрес: пред кметството, с. Шишковци · Свободен достъп · програма през деня и вечерта · 1–⁠2 часа.

10. Празник на кюстендилския зелник

Кулинарно-фолклорният празник се провежда в с. Жабокрът в края на септември или началото на октомври, след прибирането на реколтата. Организират го читалище „Пробуда 1928“ и кметството с подкрепата на общината; събира готвачи, читалищни деятели и фолклорни групи от цялото Кюстендилско поле. За разлика от класическата баница, традиционният зелник тук има централна плънка, наричана „пражка“ или „седица“ (често праз, киселец, лапад, спанак или кисело зеле, понякога с яйца и сирене), обградена от навити концентрично кори с масло и сирене. В състезанието се оценяват вкусът, спазването на рецептата и умението при точенето; има награди и за най-автентичния, най-тънкия и най-оригиналния зелник и за най-младия и най-възрастния майстор. Програмата включва песни, хора и обща трапеза.

Кюстендил · Адрес: площадът пред читалището, с. Жабокрът · Свободен достъп · програма през деня и вечерта · 1–⁠2 часа.

Великденски традиции в Градец, Крива Паланка

14. Великденски традиции в Градец

Празникът се провежда на открито през април, около Великден по православния календар, в двора на Културно-образователния център в с. Градец, който се превръща в музей под открито небе. Организират го Градският музей и общината в Крива Паланка. Деца, семейства и гости избират най-красиво украсеното и най-здравото великденско яйце, играят традиционни игри и слушат музика — така най-малките научават какво означават символите на Великден. Мястото е украсено с великденски символи; по сергиите има предмети ръчна изработка, традиционна храна, скара и напитки. Много от гостите посещават и близката църква „Св. Никола“ и килията на св. Йоаким Осоговски.

Крива Паланка · Адрес: двор на Културно-образователния център, с. Градец · Свободен достъп · през деня · 1,5 часа. Повече за обекта.

15. Осоговска вечер на старата градска песен

Вечерта се провежда през юли и е посветена на старата градска песен (староградска песна) и на градското наследство на Крива Паланка и Осоговския край. Изпълняват вокални и инструментални групи, певци на стари градски песни, ансамбли и артисти от Северна Македония и България; автентичната сценография, костюмите и мотивите пресъздават атмосферата на старите градски събирания. Лятната сцена прилича на амфитеатър и е украсена със староградски мотиви. Организират я културното дружество „Распеани паланчани“, Центърът за култура и общината в Крива Паланка.

Крива Паланка · Адрес: лятна сцена на градския площад · Свободен достъп · вечер · 1 час.

Фестивал „Шопско село“, Крива Паланка

18. Фестивал „Шопско село“

Фестивалът представя наследството на Шоплука — обичаи, фолклор, занаяти и кухня — и събира хората от двете страни на границата около общите им корени. Посетителите опознават шопския бит чрез носии, занаяти, стари рецепти и обичаи: има изложби на ръчно и домашно направени предмети, народни изпълнения, приготвяне на традиционни ястия и музика. Организират го Градският музей и общината в Крива Паланка, и се провежда по същото време като Международния фолклорен фестивал „Св. Йоаким Осоговски“ (25–⁠28 август). Мястото е подредено като истинско шопско село, храната се готви в традиционни съдове и по стар начин, а младите могат да се включат в тематични работилници, които се сменят с всяко издание.

Крива Паланка · Адрес: бреговата ивица на Крива река до градския площад · Свободен достъп · вечер · 2 часа (вечерта). Повече за обекта.

Фестивал „Шопска софра“, Крива Паланка

19. Фестивал „Шопска софра“

Фестивалът е посветен на традиционната кухня, обичаите и бита на Шоплука и се провежда на 8 октомври като част от честването на Деня на освобождението на Крива Паланка. Местни домакини готвят шопски ястия по стари рецепти, а гостите — сред тях много чужденци, дошли за празника на общината — опитват от празничната и всекидневната трапеза; има и културна програма. Празникът е в етно механата „Воденица 3“ в село Дурачка река. На трапезата има сарма, сарамсаклии, лютеница, пинджур, айвар, макало, зелник, баница и сладка — ястия, които са запазили характера си през вековете.

Крива Паланка · Адрес: етно механа „Воденица 3“, с. Дурачка река · Ограничен достъп · през деня · 1,5 часа. Повече за обекта.

20. Дни на културата

Дните на културата се провеждат през юни и събират най-важните културни и художествени събития в Кратово. В тях участват местни творци, институции и сдружения, както и гости от страната и чужбина: концерти, пиеси, изложби, представяне на книги, народни изпълнения и работилници, много от които на автентични места в старата градска част, така че посетителите виждат едновременно старата архитектура и днешния културен живот. Провежда се под патронажа на общината, Дома на културата „Лазар Софиянов“ и Министерството на културата. Чрез събитията и обектите гостите опознават архитектурата, фолклора, традициите и кухнята на региона — от старите умения и запазеното нематериално наследство до съвременното изкуство.

Кратово · Адрес: Градски площад, ул. „Павел Шатев“ № 10; Дом на културата „Лазар Софиянов“; музейното плато и други места · Свободен достъп · през деня и вечерта · около 1,5 часа на ден, три дни.

Международен фолклорен фестивал „Разиграно Кратово“, Кратово

21. Международен фолклорен фестивал „Разиграно Кратово“

Традиционният фестивал на народната музика, танц, носия и обичай е главното събитие на Дните на културата през юни. Събира фолклорни ансамбли от Северна Македония и чужбина, с празнични шествия през старата градска част, сценични изпълнения и представяне на традиционни песни, танци и носии. Целта му е да заинтересува младите от традиционната култура и да сближи общностите. Шествията и концертите минават сред каменните мостове, кулите и старите къщи на Кратово, а наоколо може да се опитат традиционни кратовски ястия.

Кратово · Адрес: Градски площад, ул. „Павел Шатев“ № 10 · Свободен достъп · през деня и вечерта · 1,5 часа на ден. Повече за обекта.

22. „Златни дни“

„Златни дни“ е двудневен празник през юли, който представя Кратово като град с богато историческо и културно наследство. Има концерти на известни национални и регионални изпълнители и на местни артисти, които привличат публика от цялата страна и от чужбина и изпълват площадите на града. Празникът връща живота в старата градска част, а гостите могат да разгледат архитектурата на Кратово, който често наричат най-стария град на Балканите.

Кратово · Адрес: Градски площад, ул. „Павел Шатев“ № 10 · Свободен достъп · през деня и вечерта · 2 часа.

Празник на солта „Солнияда“ — „к’цана сол“, Кратово

25. Празник на солта „Солнияда“ — „к’цана сол“

Празникът е посветен на „к’цана сол“ — натрошена подправена сол, местен специалитет, характерен за кратовската кухня. Приготвя се на ръка, с грижливо подбрани съставки, по стара рецепта, която се предава от поколение на поколение. На празника се показва как се прави к’цаната сол и как се слага в традиционните ястия, представят се и други местни храни, а така се подкрепят малките производители и кулинарният туризъм. Провежда се на Митровден (Димитровден, 8 ноември), когато в Кратово традиционно се приготвя к’цаната сол. Инициатори са Центърът за скално изкуство – Кратово и етно къща „Шанчева“, където гостите могат да участват в традиционното приготвяне и през цялата година, по предварителна уговорка.

Кратово · Адрес: Етно къща „Шанчева“, ул. „Скопска“ № 9 (и градският площад, ул. „Павел Шатев“ № 10) · Свободен достъп · през деня и вечерта · 2 часа. Повече за обекта.

Още спирки

Празникът се провежда в началото на годината на стадиона в с. Джерман, община Дупница. Организират го читалище „Пробуда 1926“ – Джерман, общината и кметството на селото, за да съхранят и популяризират българското народно наследство. Участници от различни краища на страната представят обичаи, обреди и маскарадни игри: кукерски маски, богато украсени костюми и традиционно облекло. Звънът на тежките хлопки изпълва селото — с него се гони злото и се пожелават здраве, плодородие и благоденствие през годината. По време на шествието се изпълняват обредни сцени от различни фолклорни области на България.

Дупница · Адрес: стадион „Христо Ботев“, с. Джерман · Свободен достъп · програма през деня и вечерта · 1–⁠2 часа.

„Бадник“ е празникът на Бъдни вечер и Коледа в Крива Паланка. Провежда се от години на 6 януари (по православния календар) и съчетава църковни обреди, народни обичаи и благотворителност: раздаване на бъднивечерни пакети, избор на „кум“ на празника, традиционно бадниково шествие, обща празнична трапеза и дарителска кампания за зрелостници от семейства в нужда. Площадът и сцената са украсени с християнски символи; раздават се топла ракия, чай и постни пакети с традиционни специалитети, а по сергиите има топли напитки и закуски и свири традиционна музика. Събитието е сутрин, а следобед празникът продължава по махалите, където се палят бадникови огньове. Организират го общината и фондация „Със сърце за Крива Паланка“.

Крива Паланка · Адрес: Градски площад, ул. „Св. Йоаким Осоговски“ · Свободен достъп · през деня · 1,5 часа.

Богоявление (Водици) на 19 януари е голям църковен и народен празник в Крива Паланка, който съчетава църковни обреди, местни обичаи и гастрономическо наследство. Главното събитие е празничната света литургия в катедралния храм „Св. Димитър“ и хвърлянето на светия кръст в Крива река от духовенството на Кумановско-Осоговската епархия. Следва „Пивтиада“, на която се приготвят и представят пивтия (студено месно ястие в желе) и други автентични местни ястия, с безплатни чай, греяно вино и ракия и културна програма. Площадът и сцената са украсени, има сергии и дървени къщички с топли напитки и пивтия. Идват много хора. Организират го общината и фондация „Със сърце за Крива Паланка“.

Крива Паланка · Адрес: Градски площад, ул. „Св. Йоаким Осоговски“ · Свободен достъп · през деня · 1,5 часа. Повече за обекта.

„Сусурига“ е фестивал, създаден през 2024 г., който се провежда на Прочка (Неделя на прошката, февруари или март). Той възражда стар местен обичай на Крива Паланка — палене на „сусурига“, обреден огън, символ на пречистване, обновление и начало на нов цикъл. Името се среща само в Крива Паланка и затова паланчани смятат обичая за свой. Програмата включва парад на маскирани групи от Крива Паланка, други общини и региона, фестивал на групови и индивидуални маски с обредни изпълнения и тържествено палене на сусуригата на градския площад, с музика, танци и местни специалитети. Участниците празнуват, вдигат наздравици и си искат прошка.

Крива Паланка · Адрес: Градски площад · Свободен достъп · през деня · 1 час. Повече за обекта.

Международният детски фестивал се провежда през юли и е посветен на традициите, детското творчество и срещата на различни култури. Детски състави от Крива Паланка, Северна Македония и чужбина се срещат, сприятеляват се и представят песни, танци, носии и обичаи в шествия и на сцената. Фестивалът е вдъхновен от местния танц „паланечка тройка“ и помага да се пази фолклорът на Осоговския край и да се създават връзки между младите хора. Сцената е подготвена специално за малките танцьори, с реквизит, костюми и традиционни предмети, с които наследството на предците оживява.

Крива Паланка · Адрес: ул. „Св. Йоаким Осоговски“ № 175 (пл. „Карпошово въстание“) · Свободен достъп · вечер · 1,5 часа. Повече за обекта.

Фестивалът носи името на св. Йоаким Осоговски — покровителя на Крива Паланка, на когото е посветен и Осоговският манастир — и съчетава духовното наследство, народната традиция и срещите със състави от други страни. Провежда се три дни, обикновено 25–⁠27 август (по общия културен календар — 25–⁠28 август), а след него идва храмовият празник на светеца на 28–⁠29 август. Ансамбли от Крива Паланка, Северна Македония и чужбина изпълняват традиционни песни и танци в носии, с празнични шествия, концерти и съпътстващи събития. На градския площад е голяма сцена, украсена с фолклорни елементи; всеки ден шествията минават през различни части на града, а гостите гледат носии и изпълнения от много страни и опитват традиционна храна.

Крива Паланка · Адрес: Градски площад, ул. „Св. Йоаким Осоговски“ · Свободен достъп или по предварителна уговорка · три вечери · 2 часа (вечерта). Повече за обекта.

Празникът се провежда през септември и пази традициите на лозарството, гроздобера и винарството — векове наред важна част от живота и поминъка на Кратовския край. Възраждат се старите гроздоберни обичаи: показва се как се бере и преработва гроздето по стария начин, има дегустации на местни вина и домашни продукти, изложби на традиционна храна и народни изпълнения. Организират го средно училище „Митко Пенджуклийски“ и Домът на културата „Лазар Софиянов“. Гостите виждат гроздоберните обреди и местните лозя и могат да опитат кратовско вино от домашни изби, което върви добре с кратовската пастърмайлия.

Кратово · Адрес: Градски площад, ул. „Павел Шатев“ № 10 · Свободен достъп · през деня и вечерта · 2 часа. Повече за обекта.

„Компирияда“ се провежда през октомври и е посветена на картофа — един от характерните земеделски продукти на Кратовския край. Програмата включва представяне и дегустации на традиционни ястия с картофи и други местни продукти, кулинарни състезания, изложби на земеделска продукция и музикална и културна програма. Организират го общината, основно училище „Кочо Рацин“, средно училище „Митко Пенджуклийски“ и други местни институции; празникът свързва старите знания на земеделците със съвременното представяне на местните продукти. Идват много гости и участници от други общини и от региона, а покрай празника може да се разгледат и забележителностите на старата градска част.

Кратово · Адрес: Градски площад, ул. „Павел Шатев“ № 10 · Свободен достъп · през деня и вечерта · 2 часа. Повече за обекта.